Articolo di prova
Articolo di prova Zoho One - link specifici per lingua, test 2
Questo articolo serve per testare il flusso di lavoro di traduzione.
Particolarità
I test hanno mostrato che alcuni elementi nell'editor Zoho Desk causano complicazioni.
Integrazione di una scheda
Integrazione di una scheda
Vediamo se funziona!
Elementi interessati
Osservazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Avvertimento
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Allarme
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Informazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Idea
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Citazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Normale
Un link per testare "Inserisci link".
Caratteri speciali
§'^°+"*ç%&/()=?`±“#Ç[]|{}¿´^‰∞”‹⁄[]\ÒÔ§‘¢æ¶,.-«…–<≤>≤≥\
Tabella
| Rosso | Uva |
Denaro | Oro |
| Cielo | Acqua |
Test fisarmonica con scheda
Elemento scheda fisarmonica 1
Nella vita quotidiana, secondo il tenore dei commenti, spesso bisogna giustificarsi quando si esce o si fa una pausa, ad esempio per sovraccarico o burnout. Si è rapidamente considerati «pigri» o si deve spiegare perché non si può più. Una ferita invece è chiara: visibile, comprovata medicalmente e accettata socialmente. Non si può «fare nulla» – e proprio questo viene accettato senza discussioni.
Titolo Test H1
Titolo Test H2
Titolo Test H2
Osservazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Avvertimento
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Allarme
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Informazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Idea
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Citazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Normale
Elemento scheda fisarmonica 2
Ora la donna si esprime personalmente. A. F.* (34) dice a 20 Minuten: «Non mi aspettavo che il mio post suscitasse tanta attenzione. Sembra toccare un nervo.» Si vive in una società «in cui la prestazione è così importante che ci vergogniamo se non la forniamo». Lei stessa non lo fa, «e questo fa arrabbiare le persone», dice a chi critica la sua opinione.
Titolo Test H1
Titolo Test H2
Titolo Test H2
Osservazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Avvertimento
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Allarme
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Informazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Idea
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Citazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Normale
Test fisarmonica con elenco
Elemento elenco fisarmonica 1
Questo dice la community di 20-Minuten
Dopo la pubblicazione, numerosi membri della community di 20-Minuten si sono fatti sentire, descrivendo pensieri simili a quelli di F. o addirittura autolesionismo reale – spesso scatenati da pressione, sovraccarico o situazioni personali:
Titolo Test H2
Titolo Test H3
Osservazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Avvertimento
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Allarme
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Informazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Idea
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Citazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Normale
Elemento elenco fisarmonica 2
Come madre single con un impiego all'80%, Anja (37) si è sorpresa più volte a «pensare una mattina di farsi cadere qualcosa di pesante sul piede». Per non dover lavorare e non dover giustificarsi o essere etichettata come «pigra»: «Per vergogna verso i miei figli però non ho mai messo in pratica il pensiero.»
Titolo Test H2
Titolo Test H3
Osservazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Avvertimento
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Allarme
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Informazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Idea
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Citazione
Rilevamento dei problemi tra gli elementi.
Normale
Integrazione di prova
Il capo del governo ungherese Viktor Orban ha ammesso la sconfitta del suo partito nazionalista di destra Fidesz alle elezioni parlamentari. La sconfitta è stata «dolorosa», ha dichiarato Orban domenica sera. In precedenza il suo sfidante Peter Magyar aveva già dichiarato che Orban lo aveva chiamato per congratularsi per la vittoria elettorale.
Test di prova con elemento Tab per l'analisi dei conflitti nella traduzione
Test con Tab come scheda numero 1
Test con Tab come scheda numero 2
Test con Tab come scheda numero 1
La 32enne Mara si è effettivamente ferita da sola. Per lei non era sovraccarico, ma vergogna. Aveva «orgogliosamente annunciato» ai suoi clienti di arrivare tra i primi tre in Svizzera all'esame di fine apprendistato. Quando ha mancato questo obiettivo «per 0,5 punti», non voleva ammetterlo davanti ai clienti e ai collaboratori – e quindi si è ferita da sola per non dover presentarsi al lavoro: «Durante il lavoro mi sono sbattuta con forza la porta del frigorifero sulla mano», racconta.
In ospedale non si aspettava inizialmente che la mano fosse effettivamente rotta. Quando ha ricevuto la diagnosi, si è «immediatamente rallegrata di essere fuori per sei settimane. Così nessuno ha avuto bisogno di una spiegazione da me.»
Test con Tab come scheda numero 2
Tali pensieri sono particolarmente diffusi nell'assistenza, riferisce l'ex dipendente A. H.* (34): «Diverse colleghe e colleghi volevano ferirsi intenzionalmente», dice.
È arrivato al punto che, come responsabile del personale, aveva il compito di prevenire tali assenze. «Quanto è malato questo? Non posso certo avvertire i miei collaboratori di non farsi del male.» Oggi lavora in ufficio, dove è quasi impossibile assentarsi davvero: «Entrambe le gambe rotte? C'è ancora una sedia a rotelle, puoi comunque sederti alla scrivania.»
Linea come test per la categoria 1
Linea come test per la categoria 2
Linea come test per la categoria 3
Linea come test per la categoria 1
Anche Aniko (38) descrive, a causa di due bambini piccoli e del sovraccarico nella vita quotidiana, il desiderio di una pausa: «Mi dispiace molto ammetterlo, ma spesso desidero un soggiorno ospedaliero più lungo.» Durante una notte in ospedale per un'operazione ha «goduto ogni minuto.»
Soprattutto la solitudine e «non dover fare nulla per gli altri». Un'altra operazione è imminente – «e devo dire che non vedo l'ora.»
Linea come test per la categoria 2
Oliver (31) lo dice in modo particolarmente chiaro: «Desidero costantemente essere investito.» È anche già successo che fosse quasi accaduto.
Per lui è importante che non si verifichino danni permanenti. «Ma abbastanza da avere un po' di pace per qualche mese.» Ferirsi da soli però non è un'opzione per lui. «La coscienza non lo permette.»
Linea come test per la categoria 3
Barbara (58) mette in guardia con forza da tali fantasie e fa riferimento alle possibili conseguenze. Dopo un errore medico vive «ancora un anno e mezzo dopo con paralisi e dolori nervosi». La sua conclusione: «Chi ha tali fantasie dovrebbe piuttosto affrettarsi a prendere un appuntamento con lo psicologo.»
Anche Regina (49) vede il fenomeno in modo critico – anche se lo può comprendere. In passato aveva tali pensieri, oggi sta meglio psicologicamente al lavoro. Per questo è «un segno di povertà della nostra società» che tali desideri nascano affatto.